Cầu nguyện hòa bình

Cầu sanh chúng năm châu,

Nơi đang lâm tai họa,

Thân tâm nặng khổ sầu,

Sớm thoát khỏi bệnh não.

Những kẻ không sức mạnh,

Sẽ tìm thấy quyền năng,

Và nguyện cầu chúng sanh,

Thường nghĩ điều thiện lành

Hòa hợp với người khác.

Cầu xin cho những người,

Đang sống nơi vùng sâu,

Nơi hoang dã lo âu,

Cụ già và trẻ thơ,

Sống trong cảnh bơ vơ

Thấm nhuần ơn che chở.

Và nguyện cầu tất cả,

Mau chứng thành Phật quả.

(Nguyên tác được đăng trên tuần báo Contact,

đợt phát hành số 10 tháng 10 - 2001, tập 14 , trang 5 tại Dharamsala, Ấn Độ)

Buddhist Prayer for Peace

May all beings everywhere plagued

with suffering of body and mind,

quickly be freed from their illness.

May the powerless find power,

and may people think of befriending one another

May those who find themselves in trackless,

Fearful wilderness

the children, the aged, the unprotected –

be guarded by beneficial celestial.

And may they swiftly attain Buddhahood.

(Originally published in the Contact,

Dharamsala, October 2001, issue 10, vol.4, p. 5)